Tampilkan postingan dengan label PS1. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label PS1. Tampilkan semua postingan

8 Maret 2021

Tutorial Menerjemahkan Game Digimon World (PS 1)



     Tempo hari ada request untuk menerjemahkan game Digimon World dan juga pertanyaan cara menerjemahkannya. Untuk menerjemahkan saat ini mungkin belum ada waktu, tapi setidaknya aku bisa mencoba membantu mereka yang ingin menerjemahkannya. 

     Tutorial ini adalah untuk game Digimon World pertama, tapi bisa juga untuk beberapa game yang menggunakan sistem tabel yang mirip. Untuk game-game yang scriptnya terkompresi (Legend of Legaia, Brave Fencer Musashi, dsb), saat ini masih belum bisa bantu.

8 Februari 2021

Patch Translasi Castlevania : Symphony of the Night (PS)


 

     Castlevania : Symphony of the Night adalah game aksi yang dirilis oleh Konami di tahun 1997, untuk konsol Playstation. Ini bisa dibilang seri pertama Castlevania yang mempopulerkan Metroidvania - istilah untuk game Castlevania dengan penjelajahan ala serial Metroid. Ini juga merupakan sekuel dari Rondo of Blood, yang dirilis untuk konsol PC Engine, dan juga hadir versi 'downgrade'nya di SNES, yakni Castlevania : Dracula X.

11 Januari 2021

Patch Translasi Final Fantasy IX Disk 1



     Oke, dan sesuai janji, inilah patch translasi untuk Final Fantasy IX disk 1. Patch ini menerjemahkan sebagian besar teks, minus beberapa bagian seperti pop quiz dari Ragtime Mouse, help, menu belanja, menu-menu dalam game dan beberapa bagian lain.

     Untuk menggunakan patch ini, gunakan aplikasi seperti Delta Patcher (PC) atau Uni Patcher (Android) untuk menerapkan patch ke ISO game Final Fantasy IX. Patch hanya bekerja untuk ISO Final Fantasy IX versi USA. 

3 Januari 2021

Info: Rencana Rilis Patch Final Fantasy IX


     Final Fantasy IX adalah game yang menjadi fokus utama translasi saat ini. Game PS ini sendiri terdiri dari 4 disk, jadi akan perlu waktu cukup lama sebelum seluruh game selesai dikerjakan. Dan berbeda dengan Suikoden II tempo hari, aku tak berniat merilis versi beta.

     Sebagai gantinya, patch untuk FFIX akan dirilis per cd. Dengan kata lain, patch untuk disk pertama akan dirilis setelah disk pertama selesai dikerjakan patch untuk disk kedua setelah disk kedua selesai dikerjakan, dan seterusnya.

2 Januari 2021

Patch Translasi Game-Game Castlevania


      Castlevania adalah seri game dari Konami, yang umumnya (meski tak selalu) bertema pertarungan keluarga Belmont (atau keluarga cabangnya) melawan Count Dracula. Bermula dari game Castlevania di NES, seri Castlevania berkembang jadi berbagai macam gameplay, seperti 'Metroidvania' yang dawali Symphony of the Night hingga game fighting seperti Castlevania Judgement.

31 Desember 2020

Patch Translasi untuk Suikoden II



     Suikoden II adalah sequel dari Suikoden I, yang bersetting sekitar 3 tahun dari Suikoden pertama. Kini fokus beralih ke wilayah Serikat-Kota Jouston, yang sempat disinggung dalam Suikoden pertama.      Fokus cerita ada pada Riou Genkaku, anak angkat dari Genkaku, yang bersama sahabatnya Jowy Atreides terlibat dalam intrik yang dilancarkan Pangeran Luca Blight dari Kerajaan Highland. 

     Demi memicu perang dengan Serikat-Kota, Luca memerintahkan pembantaian para anggota Brigade Muda Unicorn, dimana Riou dan Jowy tergabung. Dan berdalih bahwa Serikat-Kota melanggar perjanjian damai, Highland melancarkan serangan dan menginvasi satu-persatu wilayah Serikat-Kota. 

30 Desember 2020

Patch Translasi Suikoden I




     Suikoden I adalah awal dari seri game Suikoden. Meski masih memiliki sejumlah kekurangan, game ini sudah memiliki elemen khas Suikoden, seperti mengumpulkan 108 karakter, rune, multi ending dan sebagainya.

     Game ini berkisah tentang Tir McDohl, putera Jenderal Teo McDohl dari Kekaisaran Scarlet Moon. Jalan hidupnya berubah saat ia mewarisi true rune terkutuk Soul Eater dari temannya Ted. Ia dituduh sebagai pengkhianat, dikejar-kejar penyihir Kekaisaran Windy, hingga bergabung dengan kelompok pemberontak pimpinan Odessa Silverburg.

Patch Translasi Bahasa Indonesia dari Deception III




     Deception III: Dark Delusion adalah game ketiga dari seri Tecmo Deception. Bercerita tentang Reina, gadis Burganfadan yang diculik di hari ulang tahunnya dan dibawa ke Alendar. Setelah ibu dan adik angkatnya dibunuh, ia ditolong anak bernama Marco dan mendapat kekuatan TRAPT, magic yang menggunakan jebakan untuk mengalahkan musuh-musuhnya.

     Patch translasi ini menerjemahkan semua dialog dalam game ke bahasa Indonesia.

Patch Translasi Bahasa Indonesia dari Chocobo Racing (PS)




     Chocobo Eacing adalah game balap buatan Square (kini Square Enix), yang dirilis untuk konsol Playstation di tahun 1999. Memiliki gaya permainan yang mirip Mario Kart atau Crash Team Racing, Chocobo Racing menawarkan karakter-karakter khas Final Fantasi seperti Chocobo dan Chubby Chocobo, Moogle, Golem, Goblin, White dan Black Mage, hingga Behemot dan Bahamut. 

     Game ini juga menawarkan banyak karakter rahasia, seperti Cloud, Squall, Aya Brea (cuma dalam wujud mobil polisi) hingga summon Cactuar atau Jack dari the 3D Battle of WorldRunner. Selain kemampuan khas tiap karakter, game ini juga memiliki banyak magic khas Final Fantasy, termasuk 3 magic elemental (Fire-Blizzard-Thunder), Haste, Death, hingga Ultima.