8 Maret 2021

Tutorial Menerjemahkan Game Digimon World (PS 1)



     Tempo hari ada request untuk menerjemahkan game Digimon World dan juga pertanyaan cara menerjemahkannya. Untuk menerjemahkan saat ini mungkin belum ada waktu, tapi setidaknya aku bisa mencoba membantu mereka yang ingin menerjemahkannya. 

     Tutorial ini adalah untuk game Digimon World pertama, tapi bisa juga untuk beberapa game yang menggunakan sistem tabel yang mirip. Untuk game-game yang scriptnya terkompresi (Legend of Legaia, Brave Fencer Musashi, dsb), saat ini masih belum bisa bantu.

4 Maret 2021

Patch Translasi Untuk The King of Dragons (SNES)



     The King of Dragons adalah game action/beat 'em all yang dirilis Capcom untuk arcade di tahun 1991, dan diport ke konsol Super Nintendo di tahun 1994. Game ini berkisah tentang sekelompok pahlawan (kalian bisa memilih satu dari lima karakter) yang menjelajah kerajaan Malus yang telah diambil alih monster, untuk menaklukkan si naga merah Gildiss.Khas game Beat 'em All Capcom, tiap karakter memiliki kelebihan dan kekurangan sendiri.

28 Februari 2021

Tutorial Menerjemahkan Game Suikoden III



      Suikoden III adalah seri ketiga dari rangkaian game Suikoden, dan yang pertama di konsol PS2. game ini juga menjadi game Suikoden dengan angka penjualan tertinggi (meski secara pribadi -bukan satu-satunya - menganggap Suikoden II masih lebih baik).

     Sebagai game untuk konsol PS2, tentu saja ukuran game Suikoden III jauh lebih besar dari Suikoden sebelumnya. Namun sama dengan Suikoden I dan II, script game Suikoden III juga terbagi dalam banyak file yang lebih kecil. Dan dibanding Suikoden sebelumnya, script untuk tiap lokasi lebih terkonsentrasi di masing-masing file tersebut. 

8 Februari 2021

Patch Translasi Castlevania : Symphony of the Night (PS)


 

     Castlevania : Symphony of the Night adalah game aksi yang dirilis oleh Konami di tahun 1997, untuk konsol Playstation. Ini bisa dibilang seri pertama Castlevania yang mempopulerkan Metroidvania - istilah untuk game Castlevania dengan penjelajahan ala serial Metroid. Ini juga merupakan sekuel dari Rondo of Blood, yang dirilis untuk konsol PC Engine, dan juga hadir versi 'downgrade'nya di SNES, yakni Castlevania : Dracula X.

4 Februari 2021

Tool : CDmage



      CDMage adalah salah satu utility untuk image CD/ISO. Program ini memiliki beberapa fungsi, termasuk melakukan scan dan memperbaiki korup pada ISO, dan juga untuk mengekstrak file dari ISO maupun memasukkannya kembali ke ISO. Ini sangat berguna, khususnya dalam menerjemahkan game, karena kita tak perlu mengedit ISO, cukup mengedit file berisi teks atau dialog.