18 Oktober 2021

Patch Translasi Silent Hill (PS1)



     Lebih cepat dari rencana awal, tapi inilah patch translasi untuk game SIlent Hill (PS1). Game yang mengawali seri horor terkait kota Silent Hill. Patch ini akan menerjemahkan mayoritas teks dan dialog dalam game ke bahasa Indonesia.

     Bagian yang tak ditranslasi misal pilihan menu dan deskripsi item. Dan seperti biasa, gunakan Delta Patcher (untuk PC) atau UniPatcher (untuk pengguna HP Android) untuk menerapkan patch ke ISO game Silent Hill versi USA.

14 Oktober 2021

Translasi Game untuk Menyambut Hallowen


 


     Hallowen masih beberapa minggu lagi. Bukan perayaan yang biasa dirayakan di sini, tapi jika terkait game, terkadang ada event untuk merayakannya. Dan jika mengaitkan game dengan Hallowen, jawabannya adalah game horor. Dan terkait itu, aku memilih untuk menerjemahkan game horor.

13 September 2021

Patch Translasi Double Dragon Advance (GBA)



     Oke, satu proyek selingan, yang dikerjakan dalam waktu relatif singkat. Double Dragon Advance adalah game action beat 'em up yang merupakan versi remake dari game Double Dragon untuk handheld GBA. Game ini sendiri dibuat Studio MIllion, dan dipublikasikan oleh Atlus.

4 September 2021

Tutorial Translasi Game Arc The Lad


 

     Berikut adalah tutorial untuk menerjemahkan game Arc the Lad untuk PS1. Pada dasarnya tutorial ini masih sama dengan tutorial untuk menerjemahkan game lain yang dipost sebelum ini. Untuk Arc The Lad sendiri scriptnya akan otomatis menyesuaikan panjang baris, memindahkan kata berikutnya ke baris di bawahnya jika melewati batas jendela dialog.

     Seperti biasa, selain emulator PS1, kita memerlukan aplikasi pencarian relatif (Monkey-Moore) dan juga hex editor (WindHex).

14 Agustus 2021

Mengenai Donasi


      Saat ini, Piman19 menerima donasi lewat dua jalur, yakni di Saweria dan Trakteer. Meski proses translasi akan tetap berjalan meski dengan ada tidaknya donasi, karena itu terkait hobi.

30 Juli 2021

Patch Translasi Final Fantasy IX Disk 2


     Agak telat dari rencana awal, tapi patch translasi bahasa Indonesia untuk game Final Fantasy IX akhirnya selesai. Sama dengan sebelumnya, patch ini khususnya menerjemahkan dialog dalam game ke bahasa Indonesia. 

     Bagian lain yang juga diterjemahkan diantaranya Mognet dan beberapa pesan lain, juga sejumlah menu. Masih ada bagian yang belum diterjemahkan, misal RagQuiz dan encounter dengan Friendly Monster, juga mungkin sejumlah tutorial. Ini akan diupdate ke depannya nanti.

14 Juli 2021

Patch Translasi Final Fantasy VII (Retranslasi)



     Dan inilah versi komplit dari patch translasi game Final Fantasy VII (retranslasi). Patch kali ini mencakup untuk ketiga disk. Terdapat 3 disk, masing-masing untuk disk pertama, kedua dan ketiga.

     Patch translasi versi terdahulu memiliki banyak bug, yang parahnya sebagian bisa membuat game menjadi hang dan tak bisa dilanjutkan. Patch kali ini sudah dites sendiri dan bisa dimainkan tanpa membuat hang, setidaknya selama dimainkan.