Tutorial Menerjemahkan Game Rhapsody (Versi Cepat)

Selain membuat patch translasi untuk game Rhapsody (PS1), aku juga membuat tutorial versi cepat ini. Jadi mereka yang kurang puas dengan hasilnya, atau yang ingin mencoba menerjemahkan sendiri bisa membuat versi translasi mereka sendiri.

Tutorial ini adalah versi sederhana, karena berbagai hal yang pernah kujelaskan di tutorial lain tidak diulang lagi (misal cara melakukan pencarian relatif dengan monkey-moore, atau cara membuat tabel karakter). Tujuannya cuma agar kalian bisa menerjemahkan secara langsung dan lebih mudah.

Yang harus kalian lakukan adalah mengekstrak beberapa file dari ISO game Rhapsody. Karena masalah legalitas, aku tidak menyediakan ISO maupun file dari ISO tadi - kalian harus melakukannya sendiri.

Pertama, jalankan aplikasi CDmage. Klik folder MARL, sorot file-file berikut: BATTLE.PAK, KERNEL.PAK, MUSICAL.PAK, OTHER.PAK, SLUS_010.73 dan TOWN2.PAK. Klik kanan dan pilih Estract Files... Simpan di satu folder, misal "Marl". Lalu buat folder lain, misal Old. Kopikan semua file tadi di folder Old tadi. Jadi kedua folder isinya identik, untuk saat ini.

BATTLE.PAK berisi teks pesan naik level, menguasai skill atau skill meningkat, item yang didapat, atau pesan karakter bergabung atau meninggalkan tim. KERNEL.PAK berisi daftar menu dan perintah, item dan equipment, boneka dan musuh, nama serangan, juga deskripsinya. Juga teks prolog yang nampaknya tak dimunculkan di game, mungkin sisa dari versi demo.

MUSICAL.PAK berisi lirik lagu Someday versi Jepang maupun USA. OTHER.PAK berisi lirik lagu (versi USA) untuk Gallery, teks menu untuk game dan Gallery, juga informasi profil dan teks saat ingin memperbaiki boneka.

Terakhir TOWN2.PAK adalah yang paling penting, karena semua dialog dalam game maupun lirik lagu di tengah permainan (versi Jepang dan USA) ada di file ini.

Unduh file-file kpx yang sudah aku sediakan di pranala di bawah ini. Jalankan Kruptar 7 untuk membukanya, misal Town2.kpx. Kalian akan diminta untuk memasukkan file sumber dan file tujuan (karena lokasi penyimpanan file tadi berbeda di PC/laptop kalian).

Untuk kpSourceROM, masukkan file TOWN2.PAK dari folder Old. Sementara untuk kpDestinationROM, masukkan file TOWN2.PAK di folder Marl.

Sampai di sini, kalian bisa mulai menerjemahkan teks dengan mengganti teks di kotak kanan bawah. Perhatikan nilai size (ukuran) di bawah, pastikan nilai di sumber (sebelah kiri) dan hasil terjemahan (kanan) sama. Misal jika nilai di kiri 80, pastikan nilai di kanan juga 80.

Jika kalian sudah selesai menerjemahkan, klik icon segitiga ke kanan (Recalculate and Insert). Lalu klik Icon Save untuk menyimpan hasilnya. Setelahnya jalankan lagi CDmage, sorot lalu klik kanan di file TOWN2.PAK dan pilih Import File...