31.12.20

Tutorial Menerjemahkan Game PS Kagero: Deception II



     Kagero: Deception II adalah sequel dari Tecmo Deception. Masih bertema penggunaan jebakan untuk mengalahkan musuh, penggunaan sudut pandang orang pertama kini dibuang dan diganti sudut pandang orang ketiga. Game ini berkisah tentang Millennia, gadis yang diculik saat kecil dan dibesarkan oleh Timenoid, kaum manusia abadi berkulit biru. Dia dipersiapkan sebagai boneka, senjata Timenoid untuk melawan para manusia pembangkang.

     Untuk menerjemahkan game ini, kita bisa saja langsung mengedit iso game. Namun jika ingin lebih mudah, kita bisa mengekstrak file dimana script dialog berada dari ISO, mengeditnya, lalu memasukkan kembali file itu ke ISO. 

Patch Translasi untuk Suikoden II



     Suikoden II adalah sequel dari Suikoden I, yang bersetting sekitar 3 tahun dari Suikoden pertama. Kini fokus beralih ke wilayah Serikat-Kota Jouston, yang sempat disinggung dalam Suikoden pertama.      Fokus cerita ada pada Riou Genkaku, anak angkat dari Genkaku, yang bersama sahabatnya Jowy Atreides terlibat dalam intrik yang dilancarkan Pangeran Luca Blight dari Kerajaan Highland. 

     Demi memicu perang dengan Serikat-Kota, Luca memerintahkan pembantaian para anggota Brigade Muda Unicorn, dimana Riou dan Jowy tergabung. Dan berdalih bahwa Serikat-Kota melanggar perjanjian damai, Highland melancarkan serangan dan menginvasi satu-persatu wilayah Serikat-Kota. 

Patch Translasi untuk Castlevania: Dracula X Chronicles




     Castlevania: Dracula X Chronicles adalah remake dari Castlevania Rondo of Blood yang dirilis untuk Turbograft-16 atau PC Engine di tahun 1993. Versi SNES dari game ini, Dracula X yang dirilis di tahun 1995, bisa dibilang versi downgradenya, terlebih kita tak bisa memakai karakter Maria Reinard.

     Dracula X Chronicles sendiri dirilis untuk PSP di tahun 2007. Selain versi remake Rondo of Blood, Dracula X juga menyediakan versi klasik dari Rondo of Blood dan Symphony of the Night, sequel dari Rondo of Blood yang tadinya dirilis untuk Playstation di tahun 1997. Plus mini game Dracula Peke.

Patch Translasi untuk Game-Game NES




     NES mungkin bukan konsol pertama yang masuk ke Indonesia, namun NES adalah konsol pertama yang amat populer di Indonesia, jauh melebihi Atari, sebelum kehadiran SNES dan Sega Genesis.

30.12.20

Pencarian Relatif dan Pembuatan Tabel Karakter untuk Translasi Game



     Tidak semua game menggunakan karakter ASCII. Faktanya, banyak game yang memiliki tabel karakter sendiri, sehingga teks takkan muncul saat dibuka dengan Hex Editor. Di saat inilah pencarian relatif diperlukan.

     Meski hex editor seperti WindHex juga memiliki fitur pencarian relatif, namun akan lebih mudah melakukan pencarian dengan aplikasi bernama Monkey-Moore

Patch Translasi Suikoden I




     Suikoden I adalah awal dari seri game Suikoden. Meski masih memiliki sejumlah kekurangan, game ini sudah memiliki elemen khas Suikoden, seperti mengumpulkan 108 karakter, rune, multi ending dan sebagainya.

     Game ini berkisah tentang Tir McDohl, putera Jenderal Teo McDohl dari Kekaisaran Scarlet Moon. Jalan hidupnya berubah saat ia mewarisi true rune terkutuk Soul Eater dari temannya Ted. Ia dituduh sebagai pengkhianat, dikejar-kejar penyihir Kekaisaran Windy, hingga bergabung dengan kelompok pemberontak pimpinan Odessa Silverburg.

Patch Translasi Bahasa Indonesia dari Deception III




     Deception III: Dark Delusion adalah game ketiga dari seri Tecmo Deception. Bercerita tentang Reina, gadis Burganfadan yang diculik di hari ulang tahunnya dan dibawa ke Alendar. Setelah ibu dan adik angkatnya dibunuh, ia ditolong anak bernama Marco dan mendapat kekuatan TRAPT, magic yang menggunakan jebakan untuk mengalahkan musuh-musuhnya.

     Patch translasi ini menerjemahkan semua dialog dalam game ke bahasa Indonesia.

Patch Translasi Bahasa Indonesia dari Chocobo Racing (PS)




     Chocobo Eacing adalah game balap buatan Square (kini Square Enix), yang dirilis untuk konsol Playstation di tahun 1999. Memiliki gaya permainan yang mirip Mario Kart atau Crash Team Racing, Chocobo Racing menawarkan karakter-karakter khas Final Fantasi seperti Chocobo dan Chubby Chocobo, Moogle, Golem, Goblin, White dan Black Mage, hingga Behemot dan Bahamut. 

     Game ini juga menawarkan banyak karakter rahasia, seperti Cloud, Squall, Aya Brea (cuma dalam wujud mobil polisi) hingga summon Cactuar atau Jack dari the 3D Battle of WorldRunner. Selain kemampuan khas tiap karakter, game ini juga memiliki banyak magic khas Final Fantasy, termasuk 3 magic elemental (Fire-Blizzard-Thunder), Haste, Death, hingga Ultima.