Tampilkan postingan dengan label Translasi Game. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Translasi Game. Tampilkan semua postingan

18 Oktober 2021

Patch Translasi Silent Hill (PS1)



     Lebih cepat dari rencana awal, tapi inilah patch translasi untuk game SIlent Hill (PS1). Game yang mengawali seri horor terkait kota Silent Hill. Patch ini akan menerjemahkan mayoritas teks dan dialog dalam game ke bahasa Indonesia.

     Bagian yang tak ditranslasi misal pilihan menu dan deskripsi item. Dan seperti biasa, gunakan Delta Patcher (untuk PC) atau UniPatcher (untuk pengguna HP Android) untuk menerapkan patch ke ISO game Silent Hill versi USA.

13 September 2021

Patch Translasi Double Dragon Advance (GBA)



     Oke, satu proyek selingan, yang dikerjakan dalam waktu relatif singkat. Double Dragon Advance adalah game action beat 'em up yang merupakan versi remake dari game Double Dragon untuk handheld GBA. Game ini sendiri dibuat Studio MIllion, dan dipublikasikan oleh Atlus.

30 Juli 2021

Patch Translasi Final Fantasy IX Disk 2


     Agak telat dari rencana awal, tapi patch translasi bahasa Indonesia untuk game Final Fantasy IX akhirnya selesai. Sama dengan sebelumnya, patch ini khususnya menerjemahkan dialog dalam game ke bahasa Indonesia. 

     Bagian lain yang juga diterjemahkan diantaranya Mognet dan beberapa pesan lain, juga sejumlah menu. Masih ada bagian yang belum diterjemahkan, misal RagQuiz dan encounter dengan Friendly Monster, juga mungkin sejumlah tutorial. Ini akan diupdate ke depannya nanti.

14 Juli 2021

Patch Translasi Final Fantasy VII (Retranslasi)



     Dan inilah versi komplit dari patch translasi game Final Fantasy VII (retranslasi). Patch kali ini mencakup untuk ketiga disk. Terdapat 3 disk, masing-masing untuk disk pertama, kedua dan ketiga.

     Patch translasi versi terdahulu memiliki banyak bug, yang parahnya sebagian bisa membuat game menjadi hang dan tak bisa dilanjutkan. Patch kali ini sudah dites sendiri dan bisa dimainkan tanpa membuat hang, setidaknya selama dimainkan.

11 Juli 2021

Patch Translasi FFVII Disk 2 (Retranslasi)


     Oke, setelah rilis patch untuk disk 1 tempo hari, yang berikutnya adalah patch untuk disk 2. Sama dengan sebelumnya, ini adalah patch perbaikan, yang sudah diuji sehingga selesai disk 2, dan tidak ada bug yang menyebabkan game hang atau FC sebagaimana versi terdahulu.

26 Juni 2021

Patch Translasi FFVII Disk 1 (Retranslasi)


     Ini adalah patch versi baru dari game Final Fantasy VII untuk PS. Patch sebelumnya mengandung banyak bug, yang bisa membuat game terhenti di beberapa bagian. Patch versi ini menggunakan metode impor ke iso yang berbeda dibanding sebelumnya, sehingga diharapkan bug lama tidak akan muncul. Setidaknya sudah diuji bisa bekerja hingga akhir disk 1.

     Patch ini dibuat berdasarkan translasi versi awal, yang masih banyak typo. Sementara back up yang lebih baru sepertinya sudah terhapus. Jadi jika kalian menemukan typo atau bug lain, silakan laporkan saja di sini, agar bisa diperbaiki.

19 Mei 2021

Patch Translasi Parasite Eve (Komplit)



     Tempo hari aku sempat merilis patch translasi untuk disk pertama game Parasite Eve. Dan ini adalah versi komplit dari patch tersebut. Kali ini ada dua patch, yakni untuk disk pertama dan disk kedua. Patch disk pertama juga berisi beberapa perbaikan untuk typo yang ada.

     Patch ini menerjemahkan semua dialog dalam game, juga sebagian informasi, ke dalam bahasa Indonesia. Selain kisah utama, area bonus untuk mendapat ending sejati, yakni Chrysler Building juga sudah diterjemahkan.

11 Mei 2021

Patch Translasi Parasite Eve (Disk 1)



     Parasite Eve adalah game action RPG dari Square (sekarang Square-Enix) dengan tag "Cinematic RPG" - berbeda dengan sekuelnya yang merupakan "Cinematic Action Game". Game ini berkisah tentang tragedi di malam Natal 1997. Aya Brea, seorang anggota polisi wanita dari NYPD mendadak memiliki kemampuan khusus setelah kontak dengan artis opera bernama Melissa Pierce. 

     Dalam perjalanan menguak misteri itu ia mendapati baik dirinya maupun Melissa memiliki mitokondria yang telah bermutasi. Bedanya mitokondria Melissa, atau Eve, berniat menghadirkan "Ultimate Being" untuk mengambil alih sel seluruh makhluk hidup, sedang mitokondrianya memberinya kekuatan untuk melindungi selnya dan menghentikan Eve.

14 April 2021

Patch Translasi Captain Commando (SNES)


      Ini adalah patch translasi untuk Captain Commando, game beat 'em all klasik dari Capcom. Patch ini ditujukan untuk game Captain Commando untuk SNES, versi USA. Gunakan aplikasi seperti Lunar IPS (PC) atau rom patcher (Android) untuk menerapkan patch ke rom game.

22 Maret 2021

Patch Translasi Soul of The Samurai (PS)


 

Soul of the Samurai versi bahasa Indonesia

     Blade of the Samurai adalah game buatan Konami, yang dirilis tahun 1999 lalu. Game action adventure ini memiliki dua tokoh yang bisa dipilih, yakni ronin bernama Kotaro Hiba dan ninja wanita bernama Lin (Rin), yang mengungkap konspirasi Gendo Tohjo yang ingin memberontak terhadap Shogun. 

     Untuk mendapatkan ending sejati, pemain harus menamatkan game dengan kedua pemain (misal tamatkan dengan Kotaro, save, lalu lanjutkan sebagai Rin). 

4 Maret 2021

Patch Translasi Untuk The King of Dragons (SNES)



     The King of Dragons adalah game action/beat 'em all yang dirilis Capcom untuk arcade di tahun 1991, dan diport ke konsol Super Nintendo di tahun 1994. Game ini berkisah tentang sekelompok pahlawan (kalian bisa memilih satu dari lima karakter) yang menjelajah kerajaan Malus yang telah diambil alih monster, untuk menaklukkan si naga merah Gildiss.Khas game Beat 'em All Capcom, tiap karakter memiliki kelebihan dan kekurangan sendiri.

8 Februari 2021

Patch Translasi Castlevania : Symphony of the Night (PS)


 

     Castlevania : Symphony of the Night adalah game aksi yang dirilis oleh Konami di tahun 1997, untuk konsol Playstation. Ini bisa dibilang seri pertama Castlevania yang mempopulerkan Metroidvania - istilah untuk game Castlevania dengan penjelajahan ala serial Metroid. Ini juga merupakan sekuel dari Rondo of Blood, yang dirilis untuk konsol PC Engine, dan juga hadir versi 'downgrade'nya di SNES, yakni Castlevania : Dracula X.

29 Januari 2021

Patch Translasi Trapt v0.5


 

TЯAPT

     Trapt atau TЯAPT, atau disebut Kagero II: Dark Illusion di Jepang, adalah salah satu game dari seri Tecmo Deception, game dimana pemain menggunakan jebakan-jebakan (diwakili tombol tertentu) untuk mengalahkan lawan. Game ini dirilis untuk konsol PS2 di tahun 2005.

     Game ini berkisah tentang Puteri Alicia (disebut Allura di luar Jepang), yang difitnah telah membunuh ayahnya sendiri, Raja Olaf. Dengan bantuan pelayannya Rachel, ia berhasil kabur ke sebuah mansion tua,  dimana sosok iblis disegel. 

11 Januari 2021

Patch Translasi Final Fantasy IX Disk 1


Final Fantasy IX Beatrix

     Oke, dan sesuai janji, inilah patch translasi untuk Final Fantasy IX disk 1. Patch ini menerjemahkan sebagian besar teks, minus beberapa bagian seperti pop quiz dari Ragtime Mouse, help, menu belanja, menu-menu dalam game dan beberapa bagian lain.

     Untuk menggunakan patch ini, gunakan aplikasi seperti Delta Patcher (PC) atau Uni Patcher (Android) untuk menerapkan patch ke ISO game Final Fantasy IX. Patch hanya bekerja untuk ISO Final Fantasy IX versi USA. 

3 Januari 2021

Info: Rencana Rilis Patch Final Fantasy IX


     Final Fantasy IX adalah game yang menjadi fokus utama translasi saat ini. Game PS ini sendiri terdiri dari 4 disk, jadi akan perlu waktu cukup lama sebelum seluruh game selesai dikerjakan. Dan berbeda dengan Suikoden II tempo hari, aku tak berniat merilis versi beta.

     Sebagai gantinya, patch untuk FFIX akan dirilis per cd. Dengan kata lain, patch untuk disk pertama akan dirilis setelah disk pertama selesai dikerjakan patch untuk disk kedua setelah disk kedua selesai dikerjakan, dan seterusnya.

2 Januari 2021

Patch Translasi Game-Game Castlevania


      Castlevania adalah seri game dari Konami, yang umumnya (meski tak selalu) bertema pertarungan keluarga Belmont (atau keluarga cabangnya) melawan Count Dracula. Bermula dari game Castlevania di NES, seri Castlevania berkembang jadi berbagai macam gameplay, seperti 'Metroidvania' yang dawali Symphony of the Night hingga game fighting seperti Castlevania Judgement.

1 Januari 2021

Patch Translasi Fighting Masters




     Fighting Masters adalah game fighting yang dirilis untuk Sega Megadrive/Genesis di tahun 1991 untuk Jepang dan 1992 untuk versi US. Pemain bisa memilih satu dari 12 karakter berbeda dan mengalahkan semua petarung lain, hingga terakhir melawan Lord Valgasu.

     Game ini berkisah tentang Lord Valgasu, pemimpin organisasi bawah tanah yang ingin menguasai galaksi. Untuk itu dia mengalahkan kedua belas pemimpin sistem bintang dan mencuci otak mereka. Hanya satu dari mereka, karakter yang dipilih pemain, yang belum dicuci otak. Ia harus mengalahkan para pemimpin lain untuk menolong mereka, dan terakhir mengalahkan Lord Valgasu.

31 Desember 2020

Patch Translasi untuk Suikoden II



Suikoden II 108 Bintang Takdir berkumpul
     Suikoden II adalah sequel dari Suikoden I, yang bersetting sekitar 3 tahun dari Suikoden pertama. Kini fokus beralih ke wilayah Serikat-Kota Jouston, yang sempat disinggung dalam Suikoden pertama.      Fokus cerita ada pada Riou Genkaku, anak angkat dari Genkaku, yang bersama sahabatnya Jowy Atreides terlibat dalam intrik yang dilancarkan Pangeran Luca Blight dari Kerajaan Highland. 

     Demi memicu perang dengan Serikat-Kota, Luca memerintahkan pembantaian para anggota Brigade Muda Unicorn, dimana Riou dan Jowy tergabung. Dan berdalih bahwa Serikat-Kota melanggar perjanjian damai, Highland melancarkan serangan dan menginvasi satu-persatu wilayah Serikat-Kota. 

Patch Translasi untuk Castlevania: Dracula X Chronicles




     Castlevania: Dracula X Chronicles adalah remake dari Castlevania Rondo of Blood yang dirilis untuk Turbograft-16 atau PC Engine di tahun 1993. Versi SNES dari game ini, Dracula X yang dirilis di tahun 1995, bisa dibilang versi downgradenya, terlebih kita tak bisa memakai karakter Maria Reinard.

     Dracula X Chronicles sendiri dirilis untuk PSP di tahun 2007. Selain versi remake Rondo of Blood, Dracula X juga menyediakan versi klasik dari Rondo of Blood dan Symphony of the Night, sequel dari Rondo of Blood yang tadinya dirilis untuk Playstation di tahun 1997. Plus mini game Dracula Peke.

Patch Translasi untuk Game-Game NES




     NES mungkin bukan konsol pertama yang masuk ke Indonesia, namun NES adalah konsol pertama yang amat populer di Indonesia, jauh melebihi Atari, sebelum kehadiran SNES dan Sega Genesis.