30 Maret 2021

Tutorial Menerjemahkan Game Final Fantasy IX Versi Steam


 

      Saat artikel ini ditulis, aku masih mengerjakan translasi untuk FFIX versi PS secara manual. Sempat ada permintaan untuk menerjemahkan versi PC/Steam juga, yang mungkin sulit dipenuhi karena faktor waktu. Namun setidaknya aku akan mencoba menjelaskan cara untuk menerjemahkan game untuk versi Steam. Mungkin ada yang bisa menggantikan melakukannya.

22 Maret 2021

Patch Translasi Soul of The Samurai (PS)


 

Soul of the Samurai versi bahasa Indonesia

     Blade of the Samurai adalah game buatan Konami, yang dirilis tahun 1999 lalu. Game action adventure ini memiliki dua tokoh yang bisa dipilih, yakni ronin bernama Kotaro Hiba dan ninja wanita bernama Lin (Rin), yang mengungkap konspirasi Gendo Tohjo yang ingin memberontak terhadap Shogun. 

     Untuk mendapatkan ending sejati, pemain harus menamatkan game dengan kedua pemain (misal tamatkan dengan Kotaro, save, lalu lanjutkan sebagai Rin). 

15 Maret 2021

Tips Menjalankan Emulator ePSXe di Windows 64 bit.



      ePSXe adalah salah satu emulator trbaik bagi konsol Playstation 1. Emulator ini memiliki banyak plugin, dan dengan sendirinya juga berarti memiliki banyak kemungkinan pengaturan. Dan selain fitur standar seperti save-load state, versi-versi terbarunya juga sudah mendukung berbagai fitur seperti cheat internal, bahkan mendownload database untuk cheatnya.

     Tapi bagaimanapun, sejatinya ePSXe adalah aplikasi 32 bit. Jika menjalankannya di windows 64 bit, meski kalian sudah mengatur kompatibilitas ke windows sebelumnya, saat mencoba menjalankan game dengan ePSXe, ada kalanya kalian akan mendapai emulator menutup sendiri disertai pesan error.

8 Maret 2021

Tutorial Menerjemahkan Game Digimon World (PS 1)



     Tempo hari ada request untuk menerjemahkan game Digimon World dan juga pertanyaan cara menerjemahkannya. Untuk menerjemahkan saat ini mungkin belum ada waktu, tapi setidaknya aku bisa mencoba membantu mereka yang ingin menerjemahkannya. 

     Tutorial ini adalah untuk game Digimon World pertama, tapi bisa juga untuk beberapa game yang menggunakan sistem tabel yang mirip. Untuk game-game yang scriptnya terkompresi (Legend of Legaia, Brave Fencer Musashi, dsb), saat ini masih belum bisa bantu.

4 Maret 2021

Patch Translasi Untuk The King of Dragons (SNES)



     The King of Dragons adalah game action/beat 'em all yang dirilis Capcom untuk arcade di tahun 1991, dan diport ke konsol Super Nintendo di tahun 1994. Game ini berkisah tentang sekelompok pahlawan (kalian bisa memilih satu dari lima karakter) yang menjelajah kerajaan Malus yang telah diambil alih monster, untuk menaklukkan si naga merah Gildiss.Khas game Beat 'em All Capcom, tiap karakter memiliki kelebihan dan kekurangan sendiri.