28 Februari 2021

Tutorial Menerjemahkan Game Suikoden III



      Suikoden III adalah seri ketiga dari rangkaian game Suikoden, dan yang pertama di konsol PS2. game ini juga menjadi game Suikoden dengan angka penjualan tertinggi (meski secara pribadi -bukan satu-satunya - menganggap Suikoden II masih lebih baik).

     Sebagai game untuk konsol PS2, tentu saja ukuran game Suikoden III jauh lebih besar dari Suikoden sebelumnya. Namun sama dengan Suikoden I dan II, script game Suikoden III juga terbagi dalam banyak file yang lebih kecil. Dan dibanding Suikoden sebelumnya, script untuk tiap lokasi lebih terkonsentrasi di masing-masing file tersebut. 

8 Februari 2021

Patch Translasi Castlevania : Symphony of the Night (PS)


 

     Castlevania : Symphony of the Night adalah game aksi yang dirilis oleh Konami di tahun 1997, untuk konsol Playstation. Ini bisa dibilang seri pertama Castlevania yang mempopulerkan Metroidvania - istilah untuk game Castlevania dengan penjelajahan ala serial Metroid. Ini juga merupakan sekuel dari Rondo of Blood, yang dirilis untuk konsol PC Engine, dan juga hadir versi 'downgrade'nya di SNES, yakni Castlevania : Dracula X.

4 Februari 2021

Tool : CDmage



      CDMage adalah salah satu utility untuk image CD/ISO. Program ini memiliki beberapa fungsi, termasuk melakukan scan dan memperbaiki korup pada ISO, dan juga untuk mengekstrak file dari ISO maupun memasukkannya kembali ke ISO. Ini sangat berguna, khususnya dalam menerjemahkan game, karena kita tak perlu mengedit ISO, cukup mengedit file berisi teks atau dialog.

29 Januari 2021

Patch Translasi Trapt v0.5


 

TЯAPT

     Trapt atau TЯAPT, atau disebut Kagero II: Dark Illusion di Jepang, adalah salah satu game dari seri Tecmo Deception, game dimana pemain menggunakan jebakan-jebakan (diwakili tombol tertentu) untuk mengalahkan lawan. Game ini dirilis untuk konsol PS2 di tahun 2005.

     Game ini berkisah tentang Puteri Alicia (disebut Allura di luar Jepang), yang difitnah telah membunuh ayahnya sendiri, Raja Olaf. Dengan bantuan pelayannya Rachel, ia berhasil kabur ke sebuah mansion tua,  dimana sosok iblis disegel. 

14 Januari 2021

Pemberitahuan

 Berhubung di sini sedang banjir, untuk sementara belum bisa mengupdate blog maupun melanjutkan translasi. Mungkin akan dilanjutkan saat banjir sudah tidak terjadi lagi. Harap maklum.