6 Januari 2021

Tutorial Menerjemahkan game Suikoden I (Update)



*Catatan: Tutorial ini untuk Suikoden I, namun caranya tak jauh berbeda dengan Suikoden II. Dan banyak game lain, tak cuma PS1, yang bisa diterjemahkan dengan cara yang sama.

     Aplikasi yang diperlukan:
-Monkey-Moore : Untuk pencarian relatif
-WindHex : Hex Editor
-ePSXe : Emulator PS

3 Januari 2021

Info: Rencana Rilis Patch Final Fantasy IX


     Final Fantasy IX adalah game yang menjadi fokus utama translasi saat ini. Game PS ini sendiri terdiri dari 4 disk, jadi akan perlu waktu cukup lama sebelum seluruh game selesai dikerjakan. Dan berbeda dengan Suikoden II tempo hari, aku tak berniat merilis versi beta.

     Sebagai gantinya, patch untuk FFIX akan dirilis per cd. Dengan kata lain, patch untuk disk pertama akan dirilis setelah disk pertama selesai dikerjakan patch untuk disk kedua setelah disk kedua selesai dikerjakan, dan seterusnya.

2 Januari 2021

Patch Translasi Game-Game Castlevania


      Castlevania adalah seri game dari Konami, yang umumnya (meski tak selalu) bertema pertarungan keluarga Belmont (atau keluarga cabangnya) melawan Count Dracula. Bermula dari game Castlevania di NES, seri Castlevania berkembang jadi berbagai macam gameplay, seperti 'Metroidvania' yang dawali Symphony of the Night hingga game fighting seperti Castlevania Judgement.

1 Januari 2021

Patch Translasi Fighting Masters




     Fighting Masters adalah game fighting yang dirilis untuk Sega Megadrive/Genesis di tahun 1991 untuk Jepang dan 1992 untuk versi US. Pemain bisa memilih satu dari 12 karakter berbeda dan mengalahkan semua petarung lain, hingga terakhir melawan Lord Valgasu.

     Game ini berkisah tentang Lord Valgasu, pemimpin organisasi bawah tanah yang ingin menguasai galaksi. Untuk itu dia mengalahkan kedua belas pemimpin sistem bintang dan mencuci otak mereka. Hanya satu dari mereka, karakter yang dipilih pemain, yang belum dicuci otak. Ia harus mengalahkan para pemimpin lain untuk menolong mereka, dan terakhir mengalahkan Lord Valgasu.

31 Desember 2020

Tutorial Menerjemahkan Game PS Kagero: Deception II



     Kagero: Deception II adalah sequel dari Tecmo Deception. Masih bertema penggunaan jebakan untuk mengalahkan musuh, penggunaan sudut pandang orang pertama kini dibuang dan diganti sudut pandang orang ketiga. Game ini berkisah tentang Millennia, gadis yang diculik saat kecil dan dibesarkan oleh Timenoid, kaum manusia abadi berkulit biru. Dia dipersiapkan sebagai boneka, senjata Timenoid untuk melawan para manusia pembangkang.

     Untuk menerjemahkan game ini, kita bisa saja langsung mengedit iso game. Namun jika ingin lebih mudah, kita bisa mengekstrak file dimana script dialog berada dari ISO, mengeditnya, lalu memasukkan kembali file itu ke ISO.