30 Juli 2021

Patch Translasi Final Fantasy IX Disk 2


     Agak telat dari rencana awal, tapi patch translasi bahasa Indonesia untuk game Final Fantasy IX akhirnya selesai. Sama dengan sebelumnya, patch ini khususnya menerjemahkan dialog dalam game ke bahasa Indonesia. 

     Bagian lain yang juga diterjemahkan diantaranya Mognet dan beberapa pesan lain, juga sejumlah menu. Masih ada bagian yang belum diterjemahkan, misal RagQuiz dan encounter dengan Friendly Monster, juga mungkin sejumlah tutorial. Ini akan diupdate ke depannya nanti.

14 Juli 2021

Patch Translasi Final Fantasy VII (Retranslasi)



     Dan inilah versi komplit dari patch translasi game Final Fantasy VII (retranslasi). Patch kali ini mencakup untuk ketiga disk. Terdapat 3 disk, masing-masing untuk disk pertama, kedua dan ketiga.

     Patch translasi versi terdahulu memiliki banyak bug, yang parahnya sebagian bisa membuat game menjadi hang dan tak bisa dilanjutkan. Patch kali ini sudah dites sendiri dan bisa dimainkan tanpa membuat hang, setidaknya selama dimainkan.

11 Juli 2021

Patch Translasi FFVII Disk 2 (Retranslasi)


     Oke, setelah rilis patch untuk disk 1 tempo hari, yang berikutnya adalah patch untuk disk 2. Sama dengan sebelumnya, ini adalah patch perbaikan, yang sudah diuji sehingga selesai disk 2, dan tidak ada bug yang menyebabkan game hang atau FC sebagaimana versi terdahulu.

26 Juni 2021

Patch Translasi FFVII Disk 1 (Retranslasi)


     Ini adalah patch versi baru dari game Final Fantasy VII untuk PS. Patch sebelumnya mengandung banyak bug, yang bisa membuat game terhenti di beberapa bagian. Patch versi ini menggunakan metode impor ke iso yang berbeda dibanding sebelumnya, sehingga diharapkan bug lama tidak akan muncul. Setidaknya sudah diuji bisa bekerja hingga akhir disk 1.

     Patch ini dibuat berdasarkan translasi versi awal, yang masih banyak typo. Sementara back up yang lebih baru sepertinya sudah terhapus. Jadi jika kalian menemukan typo atau bug lain, silakan laporkan saja di sini, agar bisa diperbaiki.

19 Juni 2021

Patch Translasi Final Fight (SNES)


     Final Fight adalah salah satu game arcade populer dari Capcom, yang kemudian diport ke konsol Sufami dan SNES. Sayangnya, karena masalah kapasitas cartridge saat itu, versi konsol dari Final Fight mengalami pemangkasan isi. 

     Selain hilangnya Guy (dia nantinya muncul di Final Fight Guy, dimana posisi Cody digantikan oleh Guy), tidak adanya menu bermain berdua, tidak adanya animasi antar area, juga hilangnya satu area, yakni Industrial Area dengan bosnya, Rolento. Versi USA, seperti biasa, mengalami sensor, dimana posisi Poison dan Roxy digantikan oleh Billy dan Sid. Juga perubahan nama seperti 

19 Mei 2021

Patch Translasi Parasite Eve (Komplit)



     Tempo hari aku sempat merilis patch translasi untuk disk pertama game Parasite Eve. Dan ini adalah versi komplit dari patch tersebut. Kali ini ada dua patch, yakni untuk disk pertama dan disk kedua. Patch disk pertama juga berisi beberapa perbaikan untuk typo yang ada.

     Patch ini menerjemahkan semua dialog dalam game, juga sebagian informasi, ke dalam bahasa Indonesia. Selain kisah utama, area bonus untuk mendapat ending sejati, yakni Chrysler Building juga sudah diterjemahkan.

11 Mei 2021

Patch Translasi Parasite Eve (Disk 1)



     Parasite Eve adalah game action RPG dari Square (sekarang Square-Enix) dengan tag "Cinematic RPG" - berbeda dengan sekuelnya yang merupakan "Cinematic Action Game". Game ini berkisah tentang tragedi di malam Natal 1997. Aya Brea, seorang anggota polisi wanita dari NYPD mendadak memiliki kemampuan khusus setelah kontak dengan artis opera bernama Melissa Pierce. 

     Dalam perjalanan menguak misteri itu ia mendapati baik dirinya maupun Melissa memiliki mitokondria yang telah bermutasi. Bedanya mitokondria Melissa, atau Eve, berniat menghadirkan "Ultimate Being" untuk mengambil alih sel seluruh makhluk hidup, sedang mitokondrianya memberinya kekuatan untuk melindungi selnya dan menghentikan Eve.