19 Juni 2021

Patch Translasi Final Fight (SNES)


     Final Fight adalah salah satu game arcade populer dari Capcom, yang kemudian diport ke konsol Sufami dan SNES. Sayangnya, karena masalah kapasitas cartridge saat itu, versi konsol dari Final Fight mengalami pemangkasan isi. 

     Selain hilangnya Guy (dia nantinya muncul di Final Fight Guy, dimana posisi Cody digantikan oleh Guy), tidak adanya menu bermain berdua, tidak adanya animasi antar area, juga hilangnya satu area, yakni Industrial Area dengan bosnya, Rolento. Versi USA, seperti biasa, mengalami sensor, dimana posisi Poison dan Roxy digantikan oleh Billy dan Sid. Juga perubahan nama seperti 

19 Mei 2021

Patch Translasi Parasite Eve (Komplit)



     Tempo hari aku sempat merilis patch translasi untuk disk pertama game Parasite Eve. Dan ini adalah versi komplit dari patch tersebut. Kali ini ada dua patch, yakni untuk disk pertama dan disk kedua. Patch disk pertama juga berisi beberapa perbaikan untuk typo yang ada.

     Patch ini menerjemahkan semua dialog dalam game, juga sebagian informasi, ke dalam bahasa Indonesia. Selain kisah utama, area bonus untuk mendapat ending sejati, yakni Chrysler Building juga sudah diterjemahkan.

11 Mei 2021

Patch Translasi Parasite Eve (Disk 1)



     Parasite Eve adalah game action RPG dari Square (sekarang Square-Enix) dengan tag "Cinematic RPG" - berbeda dengan sekuelnya yang merupakan "Cinematic Action Game". Game ini berkisah tentang tragedi di malam Natal 1997. Aya Brea, seorang anggota polisi wanita dari NYPD mendadak memiliki kemampuan khusus setelah kontak dengan artis opera bernama Melissa Pierce. 

     Dalam perjalanan menguak misteri itu ia mendapati baik dirinya maupun Melissa memiliki mitokondria yang telah bermutasi. Bedanya mitokondria Melissa, atau Eve, berniat menghadirkan "Ultimate Being" untuk mengambil alih sel seluruh makhluk hidup, sedang mitokondrianya memberinya kekuatan untuk melindungi selnya dan menghentikan Eve.

14 April 2021

Patch Translasi Captain Commando (SNES)


      Ini adalah patch translasi untuk Captain Commando, game beat 'em all klasik dari Capcom. Patch ini ditujukan untuk game Captain Commando untuk SNES, versi USA. Gunakan aplikasi seperti Lunar IPS (PC) atau rom patcher (Android) untuk menerapkan patch ke rom game.

12 April 2021

Patch Portrait of Ruin : Maria Edition (Hack)

 

     Portrait of Ruin - Maria Edition adalah hack kasar, yang mengganti peran Charlotte Aulin dengan Maria Renard (Rondo of Blood). Dialog sedikit diubah untuk menyesuaikan peran Maria, dan potret Maria juga akan menggantikan potret Charlotte di sepanjang game (kecuali di dual-crush, yang belum bisa dilakukan saat ini). Di luar itu, praktis tak ada perbedaan dengan game aslinya.

30 Maret 2021

Tutorial Menerjemahkan Game Final Fantasy IX Versi Steam


 

      Saat artikel ini ditulis, aku masih mengerjakan translasi untuk FFIX versi PS secara manual. Sempat ada permintaan untuk menerjemahkan versi PC/Steam juga, yang mungkin sulit dipenuhi karena faktor waktu. Namun setidaknya aku akan mencoba menjelaskan cara untuk menerjemahkan game untuk versi Steam. Mungkin ada yang bisa menggantikan melakukannya.

22 Maret 2021

Patch Translasi Soul of The Samurai (PS)


 

Soul of the Samurai versi bahasa Indonesia

     Blade of the Samurai adalah game buatan Konami, yang dirilis tahun 1999 lalu. Game action adventure ini memiliki dua tokoh yang bisa dipilih, yakni ronin bernama Kotaro Hiba dan ninja wanita bernama Lin (Rin), yang mengungkap konspirasi Gendo Tohjo yang ingin memberontak terhadap Shogun. 

     Untuk mendapatkan ending sejati, pemain harus menamatkan game dengan kedua pemain (misal tamatkan dengan Kotaro, save, lalu lanjutkan sebagai Rin).