Tutorial Mengganti Roster WWF Smackdown! 2 dengan Karakter CAW.

---

      WWF Smackdown! 2 adalah game gulat buatan Yuke's untuk PS1 yang sempat populer di era kejayaan PS1. Game ini tak cuma menghadirkan berbagai mode pertarungan, tapi juga menghadirkan fitur Create a Wrestler, yang memungkinkan untuk membuat karakter sendiri, baik berdasar pegulat asli maupun kreasi sendiri.

     Tutorial berikut ini tidak cuma memungkinkan kalian membuat karakter sendiri, tapi menggantikan pegulat asli di gamenya. Ini termasuk foto karakter ataupun nama pegulat dan nama finishernya.

Adapun aplikasi/tool yang diperlukan adalah:
-Emulator PS1 (ePSXe atau Duckstation)
-CDmage
-Smackdown! 2 Character Editor dari Lawzy
-PAC Editor
-XA Audio Converter
-Hex Editor (wxMEdit atau hex editor lain)
-TIM Viewer dan Tim2View

     Pertama, kalian harus membuat karakter tersebut di menu Create a Wrestler. Kalian bebas membuat karakter ini, tapi perhatikan panjang nama karakter dan nama jurus yang akan diberikan. Pastikan kalian ingat movie yang dipakai untuk entrance, karena musik saat menang akan sesuai musik ini. Simpan hasilnya.

     Jalankan CDmage, buka ISO game WWF Smackdown! 2. Ekstrak (klik kanan lalu pilih "Extract Files...") file-file berikut: C2.PAC, CAW.PAC, EXE.PAC dan XA.PAC.

     Download lalu ekstrak Smackdown! 2 Character Editor ke folder khusus. Kopi memcard berisi data CAW WWF  Smackdown! 2 ke dalam folder memcards di dalam folder ini. Jika memakai Duckstation, pastikan mengubah ekstensinya dari .mcd ke .mcr. Pindahkan juga C2.PAC ke folder PAC.

     Jalankan PAC Editor, dan buka file CAW.PAC. Pilih WAZA.dat dan klik ektract untuk mengekstrak file ini, dan pindahkan ke dalam folder waza di folder Smackdown! 2 Character Editor.

Kini kalian sudah bisa mengedit roster di game.

     Jika ingin mengganti pegulat di daftar dengan pegulat buatan via CAW, pertama pilih pegulat yang ingin diganti, misal Essa Rios, dengan klik kiri dua kali untuk memuat data pegulat tadi. Lalu klik menu Memory Card di kanan atas, dan pilih "Load Memcard", lalu pilih memcard berisi data CAW. 

     Setelahnya kalian bisa memilih salah satu dari 10 slot yang ada, yang berisi data pegulat yang ingin kalian pakai. Lalu pilih "Transfer Appearance", "Transfer Moveset", dan "Transfer CAW". Jangan lupa klik Save Changes untuk menyimpan perubahan. Dengan ini, karakter buatan kalian akan menggantikan posisi Essa Rios. Meski foto maupun namanya masih akan tampil sebagai Essa Rios. Tutup aplikasi.

     Untuk mengganti potret pegulat, jalankan aplikasi Tim2View. Klik menu File-Scan File... dan pilih file C2.PAC. Potret pegulat ada di posisi no 3 (The Rock) hingga ke no 74 (CAW wanita). Klik kanan lalu pilih "Extract TIM..." untuk mengekstrak file TIMnya, dan simpan di folder khusus, misal "Portrait". Kalian bisa mengekstrak semua potret pegulat yang ada untuk mempermudah mengubahnya di lain waktu.

     Kini buka aplikasi TIMViewer, klik menu Convert-TIM2BMP, dan pilih folder di mana kalian menyimpan file TIM tadi (Portrait). Aplikasi ini akan menghasilkan file .bmp dan .bmp.tmext.

Kini kalian harus membuat potret karakter buatan kalian. Jika berdasar karakter asli, kalian bisa mengambil fotonya di internet. Pastikan menyimpan potret tadi dalam ukuran 64x72 dan format bmp 8 bit (256 warna). 

     Beri nama sama dengan file bmp karakter yang ingin kalian ganti dan masukkan ke folder Portrait tadi, menimpa file lama. Lakukan hal yang sama untuk potret lain jika kalian mengedit lebih dari 1 karakter.

     Jalankan kembali aplikasi TIMViewer dan kali ini pilih Convert-BMP2TIM, pilih folder Portrait tadi untuk mengubah semua file BMP di sana jadi file TIM lagi (meski kalian cukup mengingat file TIM untuk potret karakter editan.) 

     Setelahnya kalian harus mengimport kembali file TIM tadi ke file C2.PAC. Buka aplikasi Tim2View, klik menu Image-Replace TIM... untuk memasukkan file TIM baru tadi. Dan jika memakai TIMViewer untuk memasukkan file TIM baru, klik File - Insert TIM File(s).

     Terakhir kita harus mengedit agar nama karakter kita ditampilkan dengan benar, begitu juga finishernya. 

     Jalankan aplikasi PAC Editor, kali ini yang dibuka adalah file EXE.PAC. 

Klik Extract All, dan pilih folder untuk menyimpan hasil extract, misal EXEPAC. Berikutnya klik Mass Extract dan pilih folder yang sama. Ini akan menghasilkan file .bpe dan .dat di folder tersebut. 

     Jalankan hex editor, misal wxMEdit. Buka file 0000.dat, cari nama pegulat yang digantikan (misal tadi Essa Rios), ganti dengan nama karakter buatanmu. Begitu juga nama finishernya. Lakukan hal yang sama untuk file 0001.dat, 0002.dat, 0003.dat, 0004.dat, 0005.dat, 0009.dat, 0011.dat dan 0013.dat. 

     Untuk memasukkan kembali hasil editan tadi, buka lagi aplikasi PAC Editor. Untuk memasukkan file 0000.dat, sorot file 0000.bpe, lalu klik "Inject as BPE". Untuk file 0001.dat, yang disorot adalah file 0001.bpe. Lakukan hal yang sama untuk file-file lain.

     Saat ini, sebenarnya hasil editan tinggal dimasukkan kembali ke ISO untuk dimainkan. Tapi kalian bisa melengkapi hasil editan dengan mengedit musik khas pegulat (yang diputar saat karakter menang). Untuk itu, kita harus mengedit musik tema untuk pegulat. 

     Jalankan aplikasi XA Audio Converter dan pilih File-Open XA File. Ubah Files of type jadi "All files", lalu buka file XA.PAC. Setelahnya klik File-Search untuk membuka file musik tersembunyi.

     Cari file musik dengan durasi 0:25.01, itu adalah durasi musik untuk tema tiap pegulat. Misal Ch17 Trk1 adalah musik untuk The Rock, Ch25 Trk1 adalah musik untuk Big Show, Ch8 Trk0 adalah musik untuk Kane, dst. 

     Kalian bisa mendengarkan musik dengan menyorot salah satu track lalu memilih Options-Play Track. Kalian juga bisa mengekspor musik dengan memilih Options-Save track as a WAV file. Dan untuk mengimport musik menggantikan musik lama, pilih Options-Replace track with WAV file. Pastikan musik pengganti berformat WAV dan memiliki format maupun durasi yang mirip.

*Aku akan menambahkan tutorial terkait musik ini jika diperlukan nantinya.

Catatan:
     Modifikasi ini akan mengubah Titantron/Movie Entrance ke video default, yakni Smackdown! Aku belum menemukan cara untuk mengubah video ini ke video yang kita kehendaki, meski tahu cara mengganti video yang ada dengan video editan.

     Hati-hati dalam mengedit. Perhatikan nama karakter ataupun nama finisher yang akan digantikan. Pastikan nama baru tidak lebih panjang dari nama asal. 

     Juga, beberapa pegulat memiliki finisher yang sama. Mengganti nama finisher akan mempengaruhi nama finisher untuk pegulat lain. Misal, Essa Rios memiliki finisher Diving Moonsault, yang juga dipakai Lita. 

Kredit:
Tutorial ini dibuat dengan bersumber dari tutorial yang ada di grup Smackdown 2 Hacking.

Tutorial Menerjemahkan Game Pepsiman (PS1) + Patch Translasi

---

     Mungkin sudah banyak yang tahu game ini. Pepsiman adalah game aksi berlari dari KID, yang dirilis tahun 1999 lalu untuk PS1, hanya di Jepang. Di mana kita memainkan karakter maskot bernama Pepsiman, yang mewakili minuman berkarbonasi Pepsi.

     Tutorial kali ini akan menunjukkan cara menerjemahkan game ini. Meski berbahasa Jepang, tapi semua teks praktis ada dalam bentuk image TIM. Jadi selama bisa mengedit gambar, dan paham bahasa Jepang - atau bermodal mendengarkan ucapan dialog dalam bahasa Inggris (atau bermodal google translator), kalian akan bisa menerjemahkannya.

     Untuk itu yang kita perlukan adalah:
-Emulator PS (DuckStation, ePSXe, atau lainnya)
-Tim2View

-TIM Viewer
-Image editor.

     Pertama, jalankan aplikasi Tim2View. Aplikasi ini mirip TIM Viewer, tapi lebih mudah untuk mengekstrak banyak file sekaligus. Pilih File - Scan File... dan pilih Pepsiman (Japan) (Track 1).bin. Klik menu Export di sisi atas, dan pilih "Extract all TIMs (This File). 

Hasilnya bisa kita temukan di folder Tim2View\FILES\Pepsiman (Japan) (Track 1).bin. Setelah itu, tutup dulu aplikasi ini.

     Kopi atau pindahkan folder Pepsiman (Japan) (Track 1).bin ke lokasi yang diinginkan. Kalian juga bisa mengganti nama folder kalau mau. Lalu jalankan apliksi TIM Viewer. Klik menu Convert - TIM to BMP, dan arahkan ke folder tadi.

Di dalam folder tadi, kita akan temukan file dengan ekstensi .bmp dan .bmp.tmext. Kalian bisa menghapus file-file yang dianggap tak penting atau tak ingin diedit, hapus file .tim, .bmp dan bmp.tmext dari file yang tak diperlukan.

*Alternatif lain, kalian bisa memilih untuk mengekstrak file TIM satu-persatu, cukup file TIM yang ingin kalian edit. Caranya, sorot posisi TIM yang ingin diekstrak, lalu klik kanan dan pilih Extract TIM... dan simpan di folder tersendiri. Setelah itu, kalian bisa memakai Tim Viewer untuk mengkonversi semua file TIM di folder tadi menjadi BMP.

     Berikutnya, kita tinggal mengedit file-file BMP yang ada. Misal, file "Pepsiman (Japan) (Track 1)_000177_04b.bmp" adalah dialog untuk awal Stage 1 Scene 1, saat Pepsiman bicara dengan supir mobil Pepsi yang bannya bocor. 

     Edit file ini dengan mengganti teks di gambar dengan teks bahasa Indonesia, atau bahasa Inggris, atau bahasa apapun yang kalian mau. Pastikan untuk menyesuaikan posisi teks, agar tampilan di game tidak berantakan nantinya.

     Setelah mengedit, pastikan untuk menyimpannya di folder yang sama, menimpa file asli. Pastikan menyimpan menggunakan format .BMP dan 4 bpp (16 warna). 

*Game berbeda, bahkan file berbeda, bisa saja punya format warna berbeda. Jika kita memakai aplikasi TIM2VIEW untuk mengekstrak file TIM, format penamaannya juga menyertakan jumlah warnanya. Misal file "Pepsiman (Japan) (Track 1)_000177_04b.tim" tadi diakhiri dengan 04b sebelum ekstensi .tim, yang menunjukkan image aslinya memakai format 4 bpp atau 16 warna. Jika filenya diakhiri dengan 08b, artinya memakai format 8 bpp atau 256 warna.

     Edit juga image BMP lain yang diperlukan, termasuk untuk menu ataupun pesan dalam game. Setelah mengedit semuanya dan menyimpannya, jalankan lagi aplikasi Tim Viewer, kali ini kita memilih menu BMP2TIM untuk mengkonversi file .bmp yang sudah kita edit ke format .tim. Pastikan memilih folder di mana file BMP yang sudah diedit berada.

*Alasan mengapa disuruh menghapus file yang tak diperlukan adalah agar kita tak bingung soal file mana saja yang harus dimasukkan.

     Setelah proses konversi selesai, kini kita tinggal memasukkan kembali file TIM tadi. Buka lagi aplikasi TIM2VIEW (Tim Viewer juga bisa, sebenarnya), dan pilih File - Scan File... dan pilih Pepsiman (Japan) (Track 1).bin. Kali ini pilih Image - Replace TIM... dan masukkan file TIM baru satu-persatu.

     Setelahnya, kita bisa mencoba menjalankan gamenya lewat emulator, dan nikmati hasilnya. Dan jika kalian juga ingin memberi subtitle untuk FMV game ini, kalian bisa melihat tutorial ini.

     Bagi yang cuma ingin memainkan game yang sudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia, kalian bisa mendownload patchnya di bawah. Gunakan Delta Patcher (PC) atau UniPatcher (android) untuk menerapkan patch ke file bin pertama (track 1).

*Tidak semua game Jepang memakai image untuk teksnya. Malah, praktis mayoritas game tidak memakai metode ini. Tapi kalian bisa memakai metode ini untuk menerjemahkan menu yang berupa gambar, atau bahkan mengedit tekstur karakter dan lainnya. Penerjemahan game Tenchu memakai metode yang sama, di luar dialog dalam game.

Download
Patch translasi (MediaFire, Trakteer)

Update Patch Translasi untuk Tenchu : Stealth Assassin (PS1)

---

     Tenchu: Stealth Assassin adalah game pertama dari seri Tenchu. Game ini dibuat oleh Acquire, dan dipublikasikan Sony Music Entertainment Japan di tahun 1998. 

     Game ini bersetting di era feudal Jepang, tokoh utama game ini adalah Rikimaru dan Ayame, dua ninja dari klan Azuma yang bekerja di bawah Tuan Matsunoshin Gohda, penguasa propinsi Gohda. 

     Sesuai janji, aku akan mengupdate patch translasi saat kemampuan sudah meningkat. Dan untuk kali ini, aku sudah bisa mengedit sejumlah teks berbentuk image TIM, meski kemampuan manipulasi gambar masih seadanya.

     Kali ini, mayoritas teks dalam game sudah diterjemahkan. Hanya sedikit bagian yang sengaja dibiarkan, karena terlalu merepotkan. Juga teks terkait memory card, yang selalu membuat hang jika diedit.
 

     Seperti biasa, gunakan aplikasi seperti Delta Patcher (PC) atau UniPatcher (Android) untuk menerapkan patch ke ISO Tenchu: Stealth Assassin USA versi 1.1. 

Download
Patch Translasi (MediaFire, Trakteer)